Sur les personnages

- Dans cet épisode, Ulrich utilise l’éventail de Yumi.
- Quatrième fois qu’un personnage autre qu’Ulrich prend son sabre.
- Azra Ürgüp est d'origine turque.
- Jim a un portable rose avec écran à cœur.
- Jérémie s'y connaît un peu en turc.
- Ulrich déclare détester les Mégatanks mais aimer combattre les Frôlions.
- Odd dit ne pas être superstitieux.

Sur les erreurs

- Les portes des internes changent souvent de couleur (marron foncé, bleu turquoise au lieu de grise).
- La poignée de la chambre d'Ulrich et Odd est à gauche au lieu de droite au moment où Odd s’apprête à sortir.
- On voit l'icône de Yumi à l'écran lorsqu'Ulrich combat seul les Kankrelats translatés alors qu'elle a déjà été détranslatée.
- Le micro de l'usine disparait de l'oreille de Jérémie après que Yumi ait terminé son combat contre William et quand il est exaspéré du bug.
- Le halo de la tour ayant servit pour l'arrimage du Skid devient rouge après que celui-ci se soit désarrimé alors que ce n'est pas celui-ci que XANA a activé.
- On remarque que dans cet épisode, Odd nie être superstitieux, alors que dans l'épisode 69 « Double foyer », il disait croire aux rêves prémonitoires, bien que ce ne soit pas exactement la même chose.
- Sur la caméra de surveillance de la salle du supercalculateur, on voit l'agent blanc en train d'électriser le Supercalculateur alors que c'est le noir.

Sur la série

- Titre de l'épisode : "Hard luck"
- Cet épisode aurait initialement dû être l'épisode 85 de la série.

- Cet épisode est dans la continuation de l'épisode 81 « Oeil pour oeil » dans lequel les héros avait effectué une première mission dans la base du Nouveau-Mexique.

- Jérémie a mis au point un système de pilotage à distance du Skid.
- Dernière translation d'Ulrich.
- Dernière apparition des Frôlions.
- Première fois que l'on voit XANA translater des monstres.
- Unique mention du mandelbug.
- Seul Réplika où Odd n'est pas translaté.
- Le nouveau portable de Jim est le même que celui de Yumi.
- L'épisode rappelle plus ou moins les attaques des épisodes 26 « Faux départ » et 39 « Mauvaise conduite » où XANA avait matérialisé des Kankrelats et des Krabes sur Terre.
- Le bug des héros infligé par le mandelbug se manifeste assez similairement à ceux des épisodes 61 « Sabotage » (lors du sabotage du Supercalculateur) et 64 « Surmenage » (lors de la programmation d'un bug par le clone polymorphe).

Sur les allusions

- L'épisode dresse une liste exhaustive de ce qui porte malheur :
*Les chats noirs
*Briser un miroir
*Passer sous une échelle
*Renverser du sel sur la table
* Le chiffre 4 dans la croyance japonaise


- Yumi : "On tire ça à "Shi-Fu-Mi" ?"
Shi-Fu-Mi est l'expression japonaise pour dire Pierre-Feuille-Ciseau !
Le reste est simple : La pierre casse les ciseaux, les ciseaux coupent la feuille, la feuille enroule la pierre !

- En programmation informatique, un mandelbug est un bogue dont les causes sont si complexes que son comportement apparaît chaotique.