Les Israëliens, qui ont eu la saison 4 avant tout le monde, ont annoncé que l'épisode "Laboratory mouse" ("Rat de laboratoire") était le #80, mais c'est en fait le #78 !
Explication : les Israëliens comptent les 2 épisodes préquels "Le réveil de XANA" dans la numérotation des épisodes saison 4, ce qui avance l'ordre de deux épisodes. L'épisode dit #80 par les Israëliens est donc en réalité l'épisode #80-2 = #78, comme nous l'a expliqué Bruno Regeste
Ensuite, le véritable titre anglais de l'épisode est finalement "Bragging rights", et non "Laboratory mouse". Cartoon Network utilise en effet le titre "Bragging rights" dans ses grilles de diffusion !
Explication : Le titre "Laboratory mouse" n'est qu'une traduction du titre Israëlien en anglais.
Chaques pays a ses titres d'épisodes spécifiques. Par exemple, le titre français de l'épisode #78 est "Expériences", comme nous vous l'avions annoncé hier. C'est comme quand nous traduisons le titre anglais "Lost at sea" par "Perdus en mer", et que le véritable titre français est en fait "Torpille virtuelle" !
La preuve pour l'épisode #78 :
Israël = Laboratory mouse (Rat de laboratoire)
USA = Bragging rights (Droits de vantardise)
France = Expériences
Note : "Laboratory mouse" (Rat de laboratoire) et "Expériences" sont un peu de la même branche de mots...
Rappelons que cet épisode #78 sera diffusé en France le mercredi 29 août, et aux USA le 8 septembre !
Explication : les Israëliens comptent les 2 épisodes préquels "Le réveil de XANA" dans la numérotation des épisodes saison 4, ce qui avance l'ordre de deux épisodes. L'épisode dit #80 par les Israëliens est donc en réalité l'épisode #80-2 = #78, comme nous l'a expliqué Bruno Regeste
Ensuite, le véritable titre anglais de l'épisode est finalement "Bragging rights", et non "Laboratory mouse". Cartoon Network utilise en effet le titre "Bragging rights" dans ses grilles de diffusion !
Explication : Le titre "Laboratory mouse" n'est qu'une traduction du titre Israëlien en anglais.
Chaques pays a ses titres d'épisodes spécifiques. Par exemple, le titre français de l'épisode #78 est "Expériences", comme nous vous l'avions annoncé hier. C'est comme quand nous traduisons le titre anglais "Lost at sea" par "Perdus en mer", et que le véritable titre français est en fait "Torpille virtuelle" !
La preuve pour l'épisode #78 :
Israël = Laboratory mouse (Rat de laboratoire)
USA = Bragging rights (Droits de vantardise)
France = Expériences
Note : "Laboratory mouse" (Rat de laboratoire) et "Expériences" sont un peu de la même branche de mots...
Rappelons que cet épisode #78 sera diffusé en France le mercredi 29 août, et aux USA le 8 septembre !